zabika.ru 1



"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">





<font style="color:#5F5;font-size:18px;text-shadow:-1px 0 #000, 0 1px #000, 0px 0 #000, 0 -0px #000;">Пример</font> страницы XHTML



У. Шекспир



Отрывок пьесы "Сон в летнюю ночь"


АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ



СЦЕНА I



Деметрий, Елена, Лизандер и


Геpмия спят.


Входят Титания со свитой и Основа.


Обеpон наблюдает за ними издали.


Титания

Поди, садись на ложе из цветов!


Дай поласкать прекрасные ланиты,


Дай розами убрать твою головку,


Столь мягкую, столь гладкую, позволь


Поцеловать твои большие уши.


О, милый друг!

Основа

Где Душистый Горошек?

Душистый Горошек

Здесь.

Основа

Почешите у меня в голове.

Душистый Горошек

Где госпожа Паутинка?

Паутинка

Здесь.

Основа

Госпожа Паутинка, любезная госпожа Паутинка, возьмите в руки ваше


оружие и убейте мне эту красноногую дикую пчелку, что сидит на вершине этого


волчеца, и затем, любезная госпожа Паутинка, принесите мне ее медовый


мешочек. Только не слишком усердствуйте в этом деле, госпожа Паутинка, чтобы


медовый мешочек не лопнул: мне было бы неприятно увидеть вас, сударыня,


облитою медом. Где господин Горчичное Зернышко?

Горчичное Зернышко

Здесь.

Основа

Дайте мне вашу лапку, господин Горчичное Зернышко! Сделайте одолжение,


перестаньте церемониться, любезный господин!

Горчичное Зернышко


Что вам угодно?

Основа

Ничего, любезный господин; помогите, однако, госпоже Паутинке почесать


у меня в голове. Надо мне сходить к цирюльнику, любезный господин, а то,


кажется мне, я слишком оброс волосами на лице. Я такой чувствительный осел,


что если чуть защекочет меня волос, то я должен чесаться.

Титания

Не хочешь ли ты музыки послушать,


Мой милый друг?

Основа

Да, у меня довольно хорошее ухо для музыки. Сыграйте-ка что-нибудь на


варгане.

Титания

Не хочешь ли покушать ты чего?

Основа

В самом деле! Я бы поел, я бы охотно поглотал хорошего, сухого овсеца.


Мне кажется, что я имею также большое влечение к вязанке сена. Хорошее,


сочное сено - что может с ним сравниться?

Титания

Есть у меня проворный эльф в услугах.


У белочки отыщет он запас


И принесет тебе орехов свежих.

Основа

Я бы предпочел горсть или две сухого гороху. Но сделайте одолжение,


прикажите вашему народу оставить меня в покое. Я чувствую, что-то меня


начинает клонить ко сну.

Титания

Спи - вкруг тебя я обовьюсь руками!


(Обнимает Основу.)


Вы, эльфы, все ступайте по местам.

Эльфы уходят.

Так жимолость иль сладкий каприфолий


Высокий вяз с любовью обвивают;


Так нежный плющ кольцами огибает


Покрытые корою пальцы вяза.


О, я тебя люблю, боготворю!

Титания и Основа, обнявшись, засыпают.

Перевод Н. М. Сатина (1899)